amp template
sul letto del fiume

2017

Sul letto del fiume è un’azione. Trenta cuscini vengono adagiati sul letto del fiume Crati e lasciati al flusso delle acque per 24 ore. Diciassette recano scritte in dialetto calabrese, tra queste: “ncacanare (accoccolarsi), bbuccari (soffocare), bbattutu (triste), bbrisciri (svegliarsi), chiangiri (piangere), mbaliggiari (andare/morire), lattarizziu (angoscia), cciuncarsi (farsi male).” Tutti stati d’animo e azioni legate al sonno, allo “stare a letto”. Una performance installativa che dura una sola notte, documentata nella fase iniziale attraverso foto e video. Risultato: 26 federe recuperate e 4 disperse.

On the riverbed is an action. Thirty pillows are laid on the bed of the Crati river and left to flow for 24 hours. Seventeen have writting in Calabrese dialect, including: "ncacanare (crouch down), bbuccari (choke), bbattutu (sad), bbrisciri (wake up), chiangiri (crying), mbaliggiari (pass away / die), lattarizziu (anguish), cciuncarsi" (getting hurt)." All moods and actions related to the sleep, to the "stay in bed". An installation performance that lasts only one night, documented in the initial phase through photos and videos. Result: 26 recovered pillowcases and 4 missing.

© 2019 sonia andresano